Fernão Mendes Pinto - Wenceslau de Moraes

A editora Livros de Bordo reeditou recentemente Fernão Mendes Pinto de Wenceslau de Moraes um escritor muito esquecido e que viveu e escreveu sobre o Japão.
Era importante a reedição de toda a sua obra.

«Referindo-me agora particularmente a Mendes Pinto, assalta-me o desejo irresistível de abraçá-lo... em espírito, como a um irmão, um irmão mais velho na boémia da vida e nos baldões da sorte, e de bradar-lhe, consolando-o: - Não, meu querido Fernão. Sossega. Tu não foste um mau homem, quero dizer, tu não foste, no caso menos favorável para a salvação da tua alminha, pior do que os outros homens. O que tu foste, para a tua época, foste um notabilíssimo escritor e um maravilhoso impressionista, além de um traficante de pouca habilidade e de um aventureiro incorrigível. A sem-cerimónia, com que contas tanta soma de torpezas e os próprios pecadilhos, mais vem talvez abrilhantar as tuas raras qualidades de narrador, que diz tudo que vê, tudo que sabe, tudo que pensa.»

Wenceslau de Moraes

Itenerario da 1ª viagem de Fernão Mendes Pinto no Japão. 

Marcador de livros da Editora Livros de Bordo de Wenceslau de Moraes do livro Fernão Mendes Pinto no Japão.

Permanências e Errâncias no Japão - Wenceslau de Moraes

Livro de grande beleza  de dimensões pouco usuais 39 x 29 de 144 páginas a Capa  é forrada a tecido com sobrecapa.

Uma edição da Fundação Oriente, 2004.

Obra constituída por 400 postais inéditos enviados por Wenceslau de Moraes a Francisca Paul, sua irmã mais nova. É também um registo das Viagens de Wenceslau de Moraes ao Japão, designadamente pelas cidades de Kobe, Tokushima, Locoama, Nara, Quioto, Osaka e Tóquio, entre outras.

Série de postais "O Quotidiano"

1- Wenceslau de Moraes, em 1911, no seu gabinete consular.

2- O Governo Civil de Kobe onde o escritor se deslocava em serviço oficial.

3- Produtos portugueses na exposição de Osaka (1903)

4- Menina pintando-se ao espelho, colagem feita por Wenceslau de Moraes.

1- "No 2º andar da casa à tua esquerda foi onde eu almoçei no Domingo; e lá ao lado o formidável elevador por onde eu subi"

2- Templo de Isé.

3- Motivos japoneses que ilustram o seu artigo " A Mulher Japonesa" publicado no Comércio do Porto Ilustrado (Natal 1912).

4- Parque de Maruyama em Quioto, que apresentava uma árvore monumental.

 1- Templo perto de Quioto, "muito bonito, com os seus tori encarnados a destacarem-se sobre a verdura e suas raposas de pedra".
2- Templo nos arredores de Kobe: " Fiz as minhas orações, atravessei a ponte, fui palestrar com uma velha do sitio, muito minha amiga, que me deu chá e bolos".
3- O Parque de Minomo.
4- Panorâmica de Arima. 

1- O universo escolar infantil
4- "Mando-te estes meninos, a imitarem uma cena de lutadores".

1- Vista de Arima.
2- Vista de Arima
3- Vista de Hakone

1- Nagaoka
2- "A cidade de Osaka, que fica a uma hora de viagem de Kobe, é cheia de movimento e excessivamente comercial".
3- Aspectos de Osaka.

1- Pedra tumular situada em Ritsuzan Chiba.
2- Vista de Tajima.
3- Tajima. No verso "Esta vista é uma lembrança do meu passeio, representa uma aldeia de pescadores, que nada diz em gravura. Mas vista lá por dentro é linda, interessantíssima, nunca vi nada assim.
4- Rio de Yoshino, perto de Ikeda.

Série de postais "A Cultura"

 Postais artísticos.

 Série de postais a ser visualizado num caleidoscópio.

 Postais artísticos.

 Postais artísticos.

 Postais alusivos ao Ano do Rato (1912).

 Postais evocativos do Ano do Boi (1913).

 Postais alusivos ao Ano do Dragão (1916).

1- Jardim de Ginkakuji, em Quioto.
2- Parque de Suma.
3- Parque de Locoama.
4- Nenúfares no lago Shinobazu, Tóquio.

1- Travessia de um rio.
2- "Recomeçou a mania dos banhos, todos os dias se enchem as praias de gente".
3- Nikko.

1- Convívio em Awa, Tokushima.
2- Gueixa incentivando o convívio.
3- Suma, perto de Kobe.
4- Lazer, quotidiano e religião.

Estes são alguns dos magníficos 400 postais do livro que Wenceslau Moraes enviou à irmã e que felizmente foram preservados e posto em livro para nosso prazer.

Traços do Extremo Oriente - Wenceslau de Moraes

Livro de um autor que muito admiro pela sua obra e percurso de vida que é muito mal divulgado em Portugal, no Japão onde viveu é um autor de culto e estudado nas Universidades. A sua obra infelizmente só se encontra e com muita dificuldade em alfarrabistas.

Traços do Extremo Oriente da Editora Parceria A.M.Pereira numa 3ª edição de 1971 com 265 paginas.

Neste livro é patente o fascínio do autor pelo Oriente, em especial pelo Japão, consta, neste livro, em uma série de capítulos que tratam de suas Recordações do Sião, Lembranças da China e Saudades do Japão

 Algumas belas gravuras de pinturas que o autor foi coleccionando ao longo da sua vida em terras orientais.

WENCESLAU DE MORAES

Aproveitei os dias fantásticos que tem feito para fazer uma visita, que já estava projectada à muito tempo, à casa onde nasceu um dos meus escritores de referência e culto, Wenceslau de Moraes, na Travessa Cruz do Torel nº 4 no 2º andar na cidade de Lisboa. Foi dificílimo dar com esta morada pois ninguém a conhecia, nem mesmo os taxistas da cidade, tive de me socorrer do Google mapas para lá chegar.

Painel de azulejo colocado sobre a porta do prédio onde nasceu Wenceslau de Moraes. Uma homenagem do Rotary Club de Lisboa. 

Wenceslau de Moraes

Oficial da marinha de guerra português, Wenceslau José de Sousa Moraes nasceu a 30 de Maio de 1854, em Lisboa, e faleceu a 1 de Julho de 1929, no Japão. Em 1873 terminou o curso preparatório da Marinha na Escola Naval de Lisboa. Realizou numerosas viagens; permaneceu dez anos em Moçambique e cinco anos na China; exerceu as funções de imediato do capitão do porto de Macau, território onde foi também professor de Matemática e teve a oportunidade de conhecer Camilo Pessanha; foi oficial da Armada e cônsul de Portugal no Japão, país cuja cultura absorveu. 

Dedicando-se às Letras, e tendo convivido com Camilo Pessanha, a sua obra constitui um modelo da sedução pela cultura oriental na literatura finissecular. Autor que tem tido ampla divulgação no Japão, merecendo um reconhecimento que, entre outras iniciativas, é atestado pela fundação de um Museu Wenceslau de Moraes e pela edificação de dois monumentos em sua homenagem em duas das cidades onde permaneceu, Tokushima e Kobe. Fascinado pela vida e cultura nipónicas, a sua obra, integrando em grande parte o género de literatura de viagens, apresenta a estética de um escritor que vê no solo nipónico ("nimbo de uma aurora, na sua plena apotheose de paiz privilegiado.") um reverso idealizado da civilização ocidental, passando para uma prosa refinada e impressiva a descoberta apaixonada da vida oriental.

Em Portugal, Wenceslau de Moraes foi alvo de uma homenagem, tendo-se comemorado os 150 anos do seu nascimento em 2004 e publicado o volume Permanência e Errâncias no Japão - uma compilação de postais ilustrados que fazem parte da correspondência mantida por Wenceslau de Moraes com a sua irmã Francisca.

Texto: infopedia.pt

Trabalho

Durante sua vida

• 1895 - Traços do Extremo Oriente Siam, China, Japão
• 1897 - Dai-Nippon
• 1904 - Cartas do Japão. Antes da guerra, 1902-1904
• 1905 - Um ano de guerra, 1904-1905
• 1905 - Os serões no Japão
• 1905 - O culto do Chá
• 1906 - Paisagens da China e do Japão
• 1906 - em O 'Bon-Odori' Tokushima. Caderno de Impressões Íntimas
• 1907 - A vida japonesa
• 1917 - Ko-Haru
• 1918 - O-Yone Será, será ... Ko-Haru ...?
• 1919 - O tiro do meio-dia
• 1920 - Fernão Mendes Pinto nenhum Japão
• 1923 - Ó e-Ko-Haru Yone
• 1924 - Recuperação da História do Japão
• 1925 - A recuperação da alma japonesa
• 1926 - No. serões Japão

Restos Literários

• 1933 - Osoroshi
• 1933 - Recuperação da História do Japão
• 1944 - Cartas Íntimas
• 1954 - Páginas Africanas
• 1961 - Cartas a Policarpo de Azevedo

Bibliografias / Biografias

• 1935 - Wenceslau de Moraesu por Yumoto, Jiro
• 1937 - Os amores Wenceslau de Moraes por César, Oldemiro e Pereira, Ângelo
• 1990 - A chinesa paixão de Wenceslau de Moraes em Barreiros, Leopoldo Danilo
• Wenceslau de Moraes também publicou dois livros sob os pseudónimos de "A. da Silva" e "Ernesto de Azevedo."
• 2005 - Wenceslau de Moraes. Permanências e Errâncias no Japão / Textos e legendas Daniel Pires. - Lisboa: Fundação Oriente.
  
   
• Alguns dos meus livros de Wenceslau de Moraes.